Кейс · Виробництво

MetalVent: каталог для тих, хто обирає за специфікацією.

MetalVent виробляє промислову вентиляцію: вентилятори, дахові установки, повітроводи і великі металоконструкції на замовлення. Покупці обирають за специфікацією і помічають, якщо категорію названо неправильно. Шість тижнів від першого повідомлення до живого двомовного каталогу на Webflow, зі структурою категорій, спрощеною після перевірки на власних клієнтах замовника.

  • Виробництво
  • Промислова вентиляція
  • Каталог
  • Webflow
  • PL · EN
  • Польща
metalvent.plпревʼю сайту MetalVent
PL + EN

Польський каталог із повною англійською версією, перемикається з шапки. перевірено на живому сайті · вересень 2026

Шість тижнів до запуску

Від першого повідомлення до живого двомовного каталогу. запис по проєкту

Клієнт веде сам від запуску

Категорії, продукти і файли для завантаження редагує компанія без розробника. перевірено на живому сайті · вересень 2026

Проєкт

Завдання, підхід і результат

Задача

Покупці промислової вентиляції читають специфікації і файли для завантаження, а не гасла. Каталог мав бути точним і швидким у навігації.

Завдання рухалося швидко: шість тижнів від першого повідомлення до запуску, з клієнтом, який особисто перевіряє структуру адрес.

Підхід

Ми заперечили, коли клієнт хотів більше категорій: чотири товарні групи чисто вкладаються в один блок, а покупець не має полювати в меню. Простішу структуру перевірили на власних клієнтах замовника і лишили.

Зроблено на Webflow з категоріями, продуктами і файлами для завантаження як колекціями, польською та англійською, і передано компанії у ведення.

Що підготували

Каталог на Webflow польською та англійською з розділом про компанію, послугами, категоріями, файлами для завантаження і контактами, який клієнт веде від запуску. Домен і хостинг оформлені на клієнта.

Каталог, який допомагає підготувати технічний запит

Сайт MetalVent поєднує асортимент промислового обладнання, документи та опис виробничих послуг. У матеріалах проєкту зафіксовані розробка на Webflow, польська й англійська версії та передача керування клієнту. Основне завдання такого каталогу — допомогти покупцеві знайти потрібний напрям і зібрати відомості для розмови з виробником. Для цього людині не потрібно спочатку вивчати внутрішню організацію підприємства та назви його відділів.

Вибір обладнання та замовлення виробництва потребують різних відповідей

Відвідувач, який уже знає потрібний тип вентилятора, може почати з категорії продукції. Людина, якій необхідна металева конструкція за кресленням, має інші запитання: чи виконує компанія таку роботу і що надати для попереднього обговорення? На публічному сайті товари й послуги мають окремі входи. Це дозволяє пояснити різні способи співпраці: перегляд серійного асортименту та звернення з індивідуальним виробничим завданням. Кожному сценарію потрібна своя послідовність інформації.

Головна сторінка знайомить із компанією, показує категорії обладнання та розкриває послуги. Через меню можна перейти до документів і контактів. Ці елементи виконують різні функції: фотографія допомагає впізнати виріб, документ підтримує технічну перевірку, а відомості про підприємство дають контекст для вибору постачальника. Жоден окремий блок не визначає придатність обладнання для конкретної установки. Остаточний підбір потрібно обговорювати зі спеціалістами виробника.

Тому промисловому сайту недостатньо великої фотографії цеху та форми зворотного зв’язку. Змістовний запит зазвичай виникає після попереднього вивчення. Якщо відвідувач не знаходить потрібну групу товарів і супровідні матеріали, відділ продажу отримує менш конкретне запитання або взагалі втрачає звернення. Інтерфейс має допомагати такому вивченню в межах узгодженого завдання. Каталог не перетворюється на інженерний розрахунковий інструмент лише тому, що представляє спеціалізоване обладнання.

Три рівні інформації для покупця

Група продукції
Назва категорії пояснює, звідки починати вибір. Вона має бути зрозумілою реальним покупцям і розділяти вироби, для яких важливі різні параметри. Загальне слово «рішення» змусило б людину самостійно розшифровувати асортимент. Для схожого проєкту спочатку розбираємо приклади справжньої продукції та звичні запитання замовників, а потім погоджуємо структуру. Створювати порожні категорії лише заради більшого меню не потрібно.
Конкретний виріб
Усередині групи потрібен послідовний спосіб упізнати товар і перевірити доступні відомості. Фото, позначення моделі та документ мають стосуватися одного виробу. Які характеристики показувати на сторінці, визначає виробник разом із командою проєкту. Дизайнер не повинен робити висновки про умови експлуатації за зображенням або перетворювати непідтверджене припущення на помітну специфікацію. Оформлення допомагає прочитати дані, але не замінює їх перевірку.
Технічний документ
Файл для завантаження може містити подробиці, яким бракує місця в короткому описі. Назва посилання повинна пояснювати, що саме відкриє відвідувач. Для аналогічного каталогу визначаємо, хто передає документи, перевіряє версії та замінює застарілі файли. Кнопка завантаження корисна, поки інформація відповідає обговорюваному виробу. Сама наявність документа не підтверджує повноту відомостей для кожного можливого застосування чи замовлення.

Каталог розвивається разом з асортиментом

Проєктні записи описують раннє рішення спростити категорії та перевірити структуру на покупцях клієнта. Це факт про процес розробки, а не вимога назавжди зберегти кількість розділів. На публічній головній сторінці, перевіреній у вересні 2026 року, представлено десять категорій продукції. Отже, опис нинішнього сайту як незмінного каталогу чотирьох груп уже не відповідає опублікованому асортименту.

Для виробничого бізнесу розширення каталогу є природним. Важливіше, чи може покупець і далі зрозуміти принцип групування та дістатися потрібних відомостей. Додавання наступної моделі не повинно вимагати зовсім іншого устрою сторінки. Поява окремого виробничого напряму іноді потребує перегляду навігації. Структура має підтримувати обидва сценарії; менша кількість пунктів меню сама по собі не свідчить про якість роботи інтерфейсу.

Згідно з матеріалами проєкту, категорії, товари й файли організовані як редагований вміст Webflow. Команда клієнта має визначені місця для оновлення пропозиції. Проте технічна можливість змінювати сайт не скасовує відповідальності за інформацію. Навіть зручний редактор не виправить застарілий документ, зняту з виробництва модель або різні назви одного виробу двома мовами. Такі зміни повинен перевіряти призначений працівник компанії за зрозумілим порядком погодження.

Як підготувати подібний двомовний каталог

  1. Зібрати характерні вироби

    Для нового проєкту оберіть кілька реальних товарів із різних груп та приклади документів. Додайте послугу виготовлення на замовлення, якщо такий напрям є в компанії. Цей набір показує, які відомості можна подавати однаково, а де потрібне окреме пояснення. Так нестачу вихідних матеріалів буде видно до того, як на неповному прикладі спроєктують десятки сторінок і затвердять усю архітектуру каталогу.

  2. Узгодити терміни та перевірку перекладу

    MetalVent має польську й англійську версії. У схожій роботі технічні терміни має перевіряти людина, знайома з обладнанням і покупцями. Заздалегідь визначаємо незмінні позначення, описи для перекладу та відповідального за файли. Одного перекладу меню недостатньо. Покупець повинен розуміти продукт після переходу всередину каталогу, а назва посилання має повідомляти, якою мовою підготовлено відповідний документ.

  3. Пройти шлях покупця

    Попросіть перевіряльника знайти конкретну групу, відкрити супровідні матеріали та визначити, як обговорити застосування з виробником. Повторіть завдання іншою мовою і на телефоні. Це перевірка цілого сценарію, а не лише справності кнопок. Для наступного проєкту такі завдання можна включити до приймання. Вони не означають, що ми заново перевіряли кожну пізнішу редакцію клієнтського сайту після передачі керування.

Що підготувати до розмови про власний сайт

Підготуйте чинний каталог, кілька погоджених технічних файлів, перелік потрібних мов та приклади типових звернень. З них видно, які відомості менеджерам постійно доводиться уточнювати. Після цього можна визначити, що доречно розкрити на публічній сторінці, а що залишити для розмови зі спеціалістом. Для першої оцінки не потрібні конфіденційні креслення чи персональні дані замовників: достатньо описати процес і види інформації, з якими працює команда.

Назвіть працівника, який підтримуватиме асортимент після запуску. Його щоденні завдання впливають на структуру редактора й навчання: заміна документа та додавання нової категорії — різні дії. Якщо потрібні синхронізація залишків, автоматичний розрахунок, кабінет дилера або інженерні обчислення, їх необхідно описати окремо. Не варто вважати ці функції включеними лише тому, що проєкт названо каталогом обладнання. Вони змінюють склад робіт, вимоги до даних і порядок перевірки.

Підтверджений результат MetalVent — опублікований двомовний каталог та описана в проєкті система редагування. Шість тижнів реалізації стосуються обставин цієї співпраці й не є обіцянкою для будь-якого промислового сайту. Зростання продажу без вимірювань ми не заявляємо. Для нового проєкту починаємо з асортименту, документів і шляху звернення, а потім визначаємо дизайн, зміст і розробку, які потрібні вашій компанії для представлення пропозиції та роботи з покупцями.

Що робить сайт

Особливості проєкту

  • Точний

    Категорії названі так, як їх називають покупці; файли для завантаження на кожен продукт.

  • Простий у навігації

    Зрозумілі товарні групи з прямим переходом до відповідного розділу каталогу.

  • Дві мови

    Польська й англійська для внутрішніх та іноземних покупців.

  • Веде сама компанія

    Щоб додати продукт чи документ, розробник не потрібен.

“дуже класно вийшло, мені дуже подобається”
MetalVent · Виробництво · Промислова вентиляція (Польща) · погоджено з клієнтом

Питання

Факти про проєкт MetalVent

Скільки часу робили каталог MetalVent?

Шість тижнів від першого повідомлення до живого двомовного каталогу на Webflow, який компанія відтоді веде самостійно.

Якими мовами зроблено сайт MetalVent?

Польською та англійською, англійська версія це повний набір сторінок, який перемикається з шапки.

Чому HeadPills наполягала на меншій кількості категорій у MetalVent?

Бо чотири товарні групи чисто вкладаються в один блок, а покупець не має полювати в меню. Простішу структуру перевірили на власних клієнтах замовника і лишили.

Почніть схожий проєкт.

Розкажіть, що має робити ваш сайт. Коротка розмова, потім фіксована ціна письмово.